とめる

とめる【泊める】

(v1) пускать на ночлег; принимать

* * *

とめる【富める】(томэру)

кн. богатый чем-л.;

石油に富める地方 местность богатая нефтью;

魚類に富める河 река, изобилующая рыбой.

  とめる とめる【止める･留める】(томэру)

1) (тж. 停める) останавливать (прекращать движение);

足を留める останавливаться;

水を止める закрыть воду;

気を止める обр. остановить внимание на чём-л.;

2) (тк. 止める) останавливать, задерживать, прекращать; выключать (газ, свет, радио и т. п.);

けんかを止める прекратить чью-л. ссору;

涙を止める унять слёзы;

成長を止める остановить (задержать) рост чего-л.;

栓を止める завернуть кран;

血を止める остановить кровотечение;

止めて止まらぬ恋の道 погов. для любви нет преград;

3) (чаще 止める) закреплять;

釘で止める прибить гвоздём;

ピンで留める приколоть булавкой;

ボタンで止める застегнуть на пуговицы;

4) (тк. 止める) останавливать, удерживать кого-л. от чего-л.;

彼は子供のする事なら何でも止めるという事をしない он позволяет детям делать что угодно;

行くに任せてしいて止めなかった я не стал его удерживать;

5) (тк. 留める) задерживать кого-л.; оставлять после уроков (школьника);

用もないのに長く留める задерживать кого-л. дольше чем нужно (ср. とめる【泊める】);

6) (чаще 留める) перен. оставлять что-л. (в памяти, в сердце и т. п.);

心に留める сохранять в душе; держать в мыслях (в уме);

気に止めない не обращать внимания.

  とめる とめる【泊める】(томэру)

1) пускать на ночь, оставлять ночевать;

避難民を泊める дать приют беженцам, устроить беженцев;

2) предоставлять место (номер) (в гостинице);

あのホテルは五百人の客を泊められる эта гостиница рассчитана на 500 человек.